Halo 4.Forward Unto Dawn (2012) OCR 23.976 fps runtime 01:27:02
ช่วยด้วย นี่ ยูเอ็นเอสซี เอฟเอฟจี
201 ส่งต่อไปที่ดอนน์ ขอให้อพยพด่วน
มีผู้รอดชีวิตบนยาน รหัสคือ วิคเตอร์ 05-3 เซียร์ร่า 0-117
ช่วยด้วยๆ ๆ
นี่ ยูเอ็นเอสซี เอฟเอฟจี 201 ส่งต่อไปที่ดอนน์
ขอให้อพยพด่วน มีผู้รอดชีวิต...
เราล่องลอยอย่างไร้จุดหมาย อยู่ในอวกาศมา 1651 วัน
6 ชั่วโมง และ 19 นาทีแล้ว
นั่นไม่ได้หมายความว่า...
อยู่บนยานมากว่า 4 ปี โดยไม่มีอะไรทำเลย
ไม่มีงานไหนเสร็จสมบูรณ์
เวลามากกว่า 4 ปี สิ่งที่ฉันทำทั้งหมดคือคิด
คุณฝันอะไรที่นั่น
ฉันเกลียดคุณ
- คอร์ทาน่า - หยุดนะ
ฉันตัดสินใจแล้ว
ถ้าฉันต้องตายอยู่ในยานนี้
ชีฟก็ต้องรับชะตากรรมเดียวกับฉัน
- คอร์ทาน่า หยุด - เธอเสียสละทุกอย่างเพื่อเขาไปแล้ว
ควบคุมตัวเองหน่อย
ฉันทำไม่ได้
นี่ไม่ถูกต้อง บางอย่างมัน...
บางอย่างเหนี่ยวรั้งเราไว้
บางอย่างที่น่าสนใจ
ฉันต้องคิด
เพราะการคิดคือสิ่งที่ฆ่าคุณได้
ฉันนึกไม่ออก...
ฉันจำไม่ได้
เรื่องมากมายที่เกี่ยวกับฉัน
ฉันหลงทาง
ฉันหวาดกลัว
ดูเหมือนจะเป็นสิ่งก่อสร้าง ของพวกต่างดาว
ข้อมูลยืนยันว่าโคเวอร์แนน ไม่ได้เป็นผู้สร้าง
ไม่จำเป็นต้องวิเคราะห์แล้ว
เราอยู่ในอันตราย
ปลุกฉันเมื่อคุณต้องการฉัน เขาบอก
เซียร์ร่า 0-117
นี่ ยูเอ็นเอสซี เอฟเอฟจี 201 ส่งต่อไปที่ดอนน์
ขอให้อพยพด่วน มีผู้รอดชีวิตบนยาน...
รหัสคือ วิคเตอร์ 05-3 เซียร์ร่า 0-117
เปิดอีกรอบสิ
ช่วยด้วยๆ ๆ
นี่ ยูเอ็นเอสซี เอฟเอฟจี 201
ส่งต่อไปที่ดอนน์ ขอให้อพยพด่วน มีผู้รอดชีวิตบนยาน...
จะฟังอีกรอบมั้ยครับท่าน
ท่านครับ
ท่านนาวิกโยธินลาสกี้ครับ
ทำการเปิดไคโอพอด
ลาสกี้ เธอโอเคมั้ย
เธอไม่เป็นไรใช่มั้ย
ลาสกี้ ไปกันเถอะ
ฮาสตาติ สควอส อีก 4 นาทีถึงจุดนัดพบ
รับทราบ วิกเกอรส์ จับเวลา 4 นาที
จะยิงด้วยมือแบบนั้นได้เหรอ
เราจะมาลองดูกัน
เร็วเข้า อะซิออส
ไปเร็ว
ชาโกว่า เช็คเวลา
- เชน เช็คเวลา - เอ่อ... 50 วินาที
ไป
ลาสกี้ ซัลลิแวน ซิลวา พวกคุณไปไหนกันน่ะ
เดี๋ยวเจอกันที่จุดอาร์วีอีก 15 วินาที พร้อมมั้ย
เดี๋ยวเจอกัน
ซัลลี่
- เราต้องทิ้งเขาไว้ มาเร็ว - ลาสกี้ เกิดบ้าอะไรขึ้น
ลาสกี้
อีก 10 วินาที
ลาสกี้เร็วหน่อย
ถึงแล้ว 3 2 1
ศัตรูเข้ามาแล้ว จะเข้ามาถึงเราในอีก 35 วินาที
ใส่กระสุนใหม่ เตรียมโจมตี
อะไรนะ
เป้าหมายของเราคือ... สร้างความเป็นกลางในกลุ่มผู้ก่อการจลาจล
และเข้าไปในกลุ่มเป้าหมาย เราจะเคลื่อนที่ตามที่ฉันมาร์กไว้
อีก 30 วินาที
แต่เราน่าจะสู้เพื่อให้พวกนั้นยอมแพ้
พวกนั้นเข้ามาใกล้เกินกว่าจะสู้ได้ อินนี่ไม่มีทางยอมแพ้หรอก
ดิม่าห์และฉันจะล้อมไว้ ยังมีเวลา
- เราทำได้ - อีก 25 วินาที พวก
- ฉันไม่เห็นด้วย - 20 วินาที
ไม่ เราจะทำตามแผนฉัน ตามที่ฉันมาร์กไว้
- ไม่ได้ผลหรอก - นายไม่ได้สั่งการแล้ว ลาสกี้
- ทอม แค่ทำตามที่เขาบอก - อีก 15 วินาที
นั่นเป็นคำสั่งฉัน
- ฉันไม่สน - 10 วินาที
5 วินาที
อะซิออส
ลาสกี้
หัวหน้าทีมฮาสตาติ สควอสอยู่ในสนาม
หยุดทำการซ้อม
ให้ฉันเดานะ ลาสกี้ คุณไม่ได้ทำตามคำสั่ง
แค่อุบัติเหตุทางการซ้อมครับ
ฟังไม่ขึ้น
เกมส์จบ
วางอาวุธบนบ่า นักเรียนทุกคน
เพื่อนผู้บ้าบิ่นของพวกคุณ ทำให้ฮาสตาติสควอส ห่างไกลจากเป้าหมาย
อีกครั้ง
การซ้อมเสร็จสิ้น
ซีโร่ชนะ ฮาสตาติล้มเหลว
โธ่เอ๊ย
โดนยัยหุ่นยนต์ยิงเหรอ
ใช่ 1 ครั้งระยะ 2 เมตร
2 นัดในครั้งเดียว
ฉันยังชาจากรอบสตั๊นอยู่เลย
ฉันชาตลอดแหละ
ฮาสตาติ ทำความเคารพ
สวัสดีค่ะ ท่านนายพลแบล็ค
ฉันขอเตือนพวกเธอไว้หน่อยนะ
สถาบันนี้แบกชื่อของ... นายพลโรมัน ไนอุสโดมิติอุส คอร์บูโลไว้
เพราะเขาเป็นตัวแทนของเกียรติ ความกล้าหาญ และความภักดี
นายพลคอร์บูโลอุทิศชีวิตให้อาณาจักร
เขาไม่เคยลังเลหรือมีคำถาม
เขาเชื่อฟังอย่างภักดีและตะโกนว่า "อะซิออส"
เมื่อเขาลงดาบ
อะซิออส
คือสิ่งที่มีค่า
แต่ฉันเกรงว่าวันนี้พวกคุณ ได้แสดงให้เห็นอะไรบางอย่าง
เราอยู่ในช่วงสงคราม ระหว่างพวกผู้ก่อจลาจล
ผู้ก่อการร้ายที่ไม่ต้องการจะเห็นอะไร ไปมากกว่าการที่เราทั้งหมดตาย
ถ้านี่เป็นการต่อสู้กับกลุ่มผู้ต่อต้าน...
ที่ต้องการจะฆ่าสมาชิกทุกคน ของฮาสตาติ สควอส
ทุกคนถูกส่งมาที่สถาบันนี้ เพราะพ่อแม่ของพวกคุณ...
เป็นเจ้าหน้าที่ระดับสูง ในหน่วยอวกาศสหประชาชาติ
เพราะพ1วกคุณทั้งหมด คืออนาคตของมัน
ผมจึงอยากให้พวกคุณเข้าใจ
เข้าใจแล้วค่ะท่าน
แล้วจะรออะไรอยู่อีกล่ะ
พ1าพวกเขาไปวิ่งสิโอเรนสกี้
อะซิออส
ฮาสตาติ ขวาหัน
2 รอบ
"สถาบันคอร์บูโล แห่งกระทรวงวิทยาศาสตร์ซิซินิอุส 4"
ไม่ ไม่ได้จริงๆ
เรากำลังยุ่งอยู่กับอะไรบางอย่างน่ะ
ไอ้นี่มั่วไปหมด เรากำลังถอดรหัสบ้าบอนี่อยู่
โอเอ็นไอ ซ่อนอะไรพวกเราอยู่ เพื่อน ฉันมองในแง่ดีนะ
พวกเขาต้องมีความลับบ้างแหละ
หยุดยุ่งกับพวกเราได้แล้ว ลาสกี้
- เฮ้ ใจเย็นน่า หัวแดง - ไม่ว่ะ ซัลลี่ วิกเกอร์พูดถูก
คะแนนการโจมตีของเราแย่เพราะนาย
อย่าหงุดหงิดน่า เจเจ เขาเย็นลงแล้ว
- เขาเป็นพวกอินนี่ เลิฟเวอร์แล้วตอนนี้ - ดิม่าห์
คำสั่งนั่นดูไม่สมเหตุสมผลเลย
ไม่ต้องสมเหตุสมผลหรอก ก็แค่ทำตามไปเท่านั้นแหละ
ฉันแค่พยายามที่จะมีชีวิตรอดที่นี่น่ะ
นายต้องเชื่อฟังคำสั่งสิ
นายอยู่ฝ่ายยูเอ็นเอสซี ศัตรูเป็นพวกอินนี่ต่างหากล่ะ
พูดยังกับสาวกที่แท้จริง
ใช่ เอาล่ะ อย่างน้อยฉันก็เชื่ออะไรบางอย่าง
นักเรียนโทมัส ลาสกี้
มาพบพันเอกเมฮาฟฟี่ที่ออฟฟิศเดี๋ยวนี้
- ไม่ เราต้องทำตามแผนฉัน บนมาร์กฉัน - ไม่ได้ผลหรอก
ทอม ทำตามที่เขาบอก
นั่นเป็นคำสั่งฉัน
- ฉันไม่สน - หยุด
คุณไม่สนเหรอ
คุณควรตระหนักว่าหมวกของคุณ ส่งข้อมูลทุกอย่างมาได้
ไม่มีข้อแก้ตัวครับ
คุณทำให้ทีมตกต่ำลง
และคุณก็จบมันด้วยการมีศัตรูมากมาย
ครับผม
ฉันรับใช้แม่คุณและก็รู้ว่าเธอชอบอะไร
และฉันแน่ใจว่าคงไม่ต้องบอก ว่านายพันลาสกี้
ไม่ควรทำอะไร ปล่อยให้ลูกชายเธอ ออกจากสถาบันโดยไม่มีประกาศนียบัตร
ผมไม่รู้ว่าแม่ผมคิดยังไงครับ
ผมไม่เคยเจอเธอเลย
มันเป็นสงครามอันยาวนาน
แม่คุณช่วยคนอื่นมากมาย
มีคนบอกผมแล้วครับ
คุณรู้มั้ยโทมัส
ฉันเห็นนักเรียนมากมายมาที่นี่
หลายคนเจ็บปวดเหมือนคุณ
ความเจ็บปวดที่ไม่อาจลืมเลือน
แต่คุณต้องเรียนรู้วิธีอดกลั้นมัน
ผมจะทำให้ดีที่สุดครับ
แค่นั้นแหละ
แผลนั่นเป็นมานานแค่ไหนแล้ว
เป็นๆ หายๆ เมื่อไม่กี่สัปดาห์ที่แล้ว แต่นี่ได้จากเมื่อวาน
มีอาการอื่นมั้ย
มันเริ่มหายใจยากขึ้น
โอเค เรามาคอยดูกัน
เฮ้...
นายไม่ควรที่จะเล่นแบบนี้นะ ซัลลี่
แต้มคะแนน
จันจี้ การเรียนเธอนี่เยี่ยมเลย
อย่างไรก็ตาม คะแนนการต่อสู้นี่น่าผิดหวัง
ไงไอน้อง สวัสดีจากเจอริโค่ 7 นี่เป็นวันที่ 131 ของการเคลื่อนกำลังพล
ฉันจะให้ดูอะไร
แม่ฉันต้องตื่นเต้นแน่ถ้าเห็นนี่
สดๆ ร้อนๆ
แต่เราจะได้ไปที่ฐานอินนี่อาทิตย์หน้า
ฉันอยากให้มันเสร็จก่อน
อย่างไรก็ดี...
ยังไม่ได้ไปศาลทหารใช่มั้ย
- ฉันจะไม่ขอโทษเธอหรอกนะ - เธอต้องขอโทษ
นี่เธอเชื่ออะไรฉันบ้างเนี่ย
- ฉันยังมีความเชื่ออยู่นะ - ใช่ ฉันเหมือนกัน
อย่างเช่น
แค่ไม่ใช่คำสั่งงี่เง่า ที่นำไปสู่ความรุนแรงที่ไม่จำเป็น
การเจรจาไม่ใช่ทางเลือกแล้ว ทอม
เราเลยล้างสมองเด็ก
และส่งพวกเขาไปกำจัดชาวนาที่ ใช้เงินมากเกินไปน่ะเหรอ
ชาวนาเหรอ
นั่นคือสิ่งที่นายคิดว่า พวกนั้นเป็นเหรอ
นายไม่รู้หรอกว่าอินนี่เป็นยังไง
ฉันมีไอเดียที่ดีมากๆ อยู่
งั้น นายก็ควรรู้ว่าพวกนั้น เกลียดเรามากแค่ไหน
และพวกนั้นจะไม่หยุดสู้ จนกว่าเราทั้งหมดจะตาย
เธอโทษว่าเป็นความผิดพวกเขารึเปล่า
ใช่
ฉันโทษพวกนั้นทุกอย่างแหละ
และนายควรจะโดนฉันโทษด้วย
ฉันยังปลอดภัยดี และทำหน้าที่ต่อไป
ฉันแค่อยากเตือนนาย ให้นึกถึงหน้าที่ตัวเอง
โอ้ อย่างไรก็ดี
รุกฆาตได้ดีเพื่อน... อีกแล้ว
โอเค เกมส์ใหม่
ตานาย
และสู้ๆ นะ
ฉันรู้ว่ามันยาก ที่แม่ออกไปไหนตลอดเวลา
การอยู่คนเดียวน่ะ
เธอรักนาย ฉันก็เหมือนกัน
พี่คิดถึงนะ
ผมก็คิดถึงพี่ครับ
ปิดไฟ ปิดประตู
เร็วเข้า เจเจ เดี๋ยวยัยหุ่นยนต์จะหงุดหงิดเอา
หุบปาก ซัลลี่
ได้แล้ว
เสื้อนายกลับด้านน่ะ ไอ้งั่ง
ไปๆ ๆ ๆ ไปที่นั่น
เร็ว เดินหน้า เดินย่องกันหรือไง
ตื่น ฮาสตาติ
ขยับ เร็วกว่านี้ ตื่น
เช้าไปหน่อย ว่างั้นมั้ยครับ นายพลแบล็ก
ทำไมหยุดล่ะ
นี่กำลังรอให้แม่มาทำให้หรือไง
นั่นช้ามากๆ สำหรับฉัน ตื่น ฮาสตาติ
ไม่ชอบตื่นตอน 04:00 นาฬิกาเหรอ
งั้นพรุ่งนี้จะให้ตื่น 03:00 นาฬิกา
- อาวุธ พร้อม - อาวุธ พร้อม
ออร์ลิน เปิดไฟ
นักเรียน
นายได้ตายไปเรียบร้อยแล้ว
ออร์ลิน เวลานักเรียนซิลวาล่ะ
51.07 วินาที นักเรียนเอพริล โอเรนสกี้
วันนี้ยังทำได้ไม่ดีพอนะ นักเรียนวิคเคอรส์
ฉันเชื่อว่าเวลาของนักเรียนซิลวา แค่น้อยกว่าสถิติของสถาบัน
โดยแคดมอน ลาสกี้
ตอนนี้เป็นทหารจริงๆ
ทหารที่ไม่ยอมแพ้
พรุ่งนี้ พวกคุณ... จะเข้าร่วมในการฝึกหลักของเทอมนี้
อนาคตของฮาสตาติในสถาบันนี้ ขึ้นอยู่กับประสิทธิภาพของทีม
สวัสดีครับพ่อ
ขอบคุณสำหรับข้อความ
ผมได้ท็อปมาร์กในวันนี้ในการฝึกต่อสู้
ได้แต้ม
- ไปเอานี่มาจากไหน - ดิม่าห์
นายจะเจอปัญหาใหญ่
เธอห้ามเอาไปบอกแม่นะ
ฉันจะไม่พูดอะไรทั้งนั้น
ประกาศ การเลือกระบบการสื่อสาร...
จะใช้การไม่ได้ เนื่องจากการปรับปรุงระบบตอน ตี 4
นักเรียนวิกเกอร์
ครับท่าน
คุณรู้ใช่มั้ยว่าคุณและลาสกี้
คือสาเหตุที่เราต้องวิ่งกันเมื่อวาน กับพวกมือใหม่
และทำไมเราถึงต้องตื่นตอน ตี 4
ครับผม
ดังนั้น ตามที่คุณจะคิดได้นั่นแหละ
ฉันหิวมาก และขนมที่นี่อร่อยมาก
ถูกต้อง เอพริล
- ครับ... - ส่งมันมา
ทั้ง 2 คน
เพราะเป็นตระกูลที่โด่งดังแบบนี้
ฉันหวังว่าคุณจะเป็นทหารที่ดีกว่านี้นะ ลาสกี้
ครับ
ไปได้แล้ว
คงยากสำหรับแม่นาย
ที่ได้รู้ว่าลูกชายจริงๆ ของเธอ ไม่เคยกลับบ้านเลย
เจ้าหน้าที่มา
มาพบฉัน
เกิดบ้าอะไรขึ้นกับคุณ
- ตอบฉัน - ไม่มีอะไรครับ
บางทีอาจยังมีหวังสำหรับคุณอยู่
ครับ
มีทหารอยู่ข้างในตัวคุณ โทมัส ฉันเห็นมัน ทุกคนก็ด้วย
คุณต้องเห็นมัน
ฉันรู้ว่าพี่คุณเห็น
ครับท่าน
ตอนนี้ ไปอาบน้ำก่อนเข้าเรียนได้
อะซิออส
เฮ้พวก ฉันมาจากอาร์คาเดีย
ป่าของอาร์คาเดีย ฉันจะบอกอะไรนาย
บอกเขาไปว่านายมีชื่อเล่นใหม่
- อะไรนะ ไม่ - ฉันจะบอกเขา...
ไม่เอาน่า ฉันเข้าใจแล้ว ฉันสาบานว่าจะบอกเขา
เอาล่ะ นายจะต้องชอบนี่มากแน่ๆ
เราลงไปในป่าฝนเมื่อ 2 อาทิตย์ก่อน
เราเห็นแม่น้ำนี่ ฉันและเพื่อนๆ เราตัดสินใจลงไป
ริดจ์เตือนพวกเราไม่ให้ดื่มน้ำ
แน่นอน
สิ่งแรกที่ฉันทำคือดื่มเต็มปาก
ฉันเกือบทำชุดบอดี้สูทเละ 2 รอบ
ตอนนี้พวกเขาเลยเรียกฉันว่าไอ้ภูเขาไฟ
ความเคลื่อนไหวของพินเซอร์
กลยุทธ์ที่ใช้ในสงครามพูนิคโลก ครั้งที่ 2 กับพวกสาธารณรัฐโรมัน ในการต่อสู้ที่คานเน่
- ออร์ลิน เริ่มได้ - บทเรียนเริ่มต้น
สีแดงเป็นตัวแทนของกองทหารโรมัน
สีฟ้าคือพวกฮันนิบาล
ฮันนิบาลวางพลหอก และพลธนูไว้ด้านหน้า
ด้านหลังมีนักดาบขนาบข้างทหารม้า
เมื่อพวกโรมันโจมตี นักดาบของฮันนิบาลจะล่าถอย
สำหรับพวกโรมันคงจะคิดว่า... เป็นเพราะฝ่ายตัวเองมีกำลังมากกว่า
แต่ที่จริงแล้วฮันนิบาลสั่งให้ล่าถอย
เมื่อพวกโรมันไล่ต้อนนักดาบ
กองทหารม้าของฮันนิบาล จะโอบขึ้นมาจากข้างหลัง
เมื่อการโจมตีเชื่อมต่อกัน พวกโรมันก็ถูกล้อม
นั่นคือกลยุทธ์จริงๆ เหรอ
ดูเหมือนจะเป็นระดับพื้นฐาน
พวกโรมันมีจำนวนมากกว่าฮันนิบาล ถึง 10,000 คน
แต่พวกเขาก็แพ้ ทำไมล่ะ
ความหยิ่งทะนง
อย่าดูถูกคู่ต่อสู้
อย่าดูถูกสิ่งที่พวกเขายอมสละเพื่อชัยชนะ
มีคำถามมั้ย
ครับ แล้วเราจะเอาไปประยุกต์ใช้ยังไง
ใช่ พวกเราไม่มีม้าสักตัว
ถูก เราไม่มี แต่เรามีอะไรแทน
โอดีเอสที
ใช่ เอาไว้หลังศัตรู
โจมตีจากด้านหลัง ตรงกลาง
หรือไม่ก็ลองตาย
มีคำถามที่เก่าแก่พอๆ กับสงคราม
ถ้ามีคนพยายามฆ่าคุณ
ทำไมคุณไม่ลุกขึ้นมา และฆ่าเขาก่อนล่ะ
พวกเรายึดตามคำพูดเธอทุกคำ
ทำไมจะไม่ล่ะ
ฉันแค่ได้ยินเสียงกลอง ที่ไม่มีวันสงบของสงคราม
และนั่นไม่ได้ทำให้ฉัน เป็นพวกอินนี่ เลิฟเวอร์
บอกฉันว่าฉันผิดยังไง
ฟังนะ นายอยากให้ผู้คนเปลี่ยนเหรอ
อยากให้สงครามจบใช่มั้ย
แน่นอน
ถ้าอย่างนั้น นายต้องทำให้คนทำตามนาย
พรุ่งนี้ ทีมฮาสตาติจะพยายาม ไม่ให้ตัวเองขายหน้า
อีกครั้ง
คุณอยู่หน่วยเดียวกัน ชีวิตคุณอยู่ในกำมือของกันและกัน
ผู้ชนะในเช้านี้ นักเรียนซิลวารู้เรื่องนี้ดี
เพราะพ่อแม่เธอได้เสียสละอย่างใหญ่หลวง
และตายในสนามรบ
มาทำให้การฝึกพรุ่งนี้ประสบความสำเร็จ ไม่ใช่เพื่อเกียรติของเรา
แต่เพื่อคนที่เสียชีวิตไป เพื่อให้พวกคุณมายืนอยู่ตรงนี้
นักเรียนทุกคน โปรดฟังคำแนะนำ
มีคำสั่งเคอร์ฟิวคืนนี้ตอน 21:00 นาฬิกา
"รวมกัน เราอยู่"
การฝึกการต่อสู้ครั้งสุดท้ายของเทอมนี้ ฮาสตาติปะทะซูม่า
นักเรียนทุกคน เตรียมพร้อมฉีดสารไคโอ
ระเบียบพัก
ภารกิจวันนี้คือการยึดธง
ฉันหวังว่าผลจะออกมาดีกว่าคราวที่แล้ว
ขออนุญาตพูดครับท่าน
ว่ามา
ผมขอนำไปคนแรกครับ
โอเค ลาสกี้ มาดูกันว่าคุณจะทำได้มั้ย
แต่เพื่อตัวคุณ คุณควรร่ายเวทมนตร์ออกมา
หรือไม่ก็ต้องไปวิ่งตลอดปี
เข้าใจแล้วครับ
ทีมฮาสตาติ 1 นาที ที่จุดอาร์วี
ตามตำแหน่งฉัน 3... 2... 1... บันทึก
- ไปเร็ว ไป - ซ่อนตัว
- ไป - เห็นจุดอาร์วี
ไม่มีสัญลักษณ์ของซูม่า
ไป... ไป ไปต่อ
ซูม่าอยู่นั่น ระวังหลัง
- ไปๆ - ไป
ที่จุดอาร์วี
- ฉันอยู่นี่ - กำลังมา
จำนวนเท่ากัน
แดนปิด
มีแผนอะไร
เราจะรอ
ทำไมเรามารออยู่นี่
ถ้ามีเท่ากัน เราก็ควรไปสู้สิ
เราแค่อดทนหน่อย
ไอ้ปอดแหกเอ๊ย
โอเค พวกนั้นเคลื่อนที่
ถอดหมวกออก
อะไรนะ
นั่นมันเสี่ยงนะ ลาสกี้
เราจะมองอะไรไม่เห็น
เชื่อฉัน
มองขึ้น... มองขึ้น
เราจะขนาบข้างพวกนั้น
พวกเขาอยู่รวมกัน
เจอแล้ว
ห๊ะ
ตอนนี้
ไคเลอร์ ยิงคุ้มกันด้วย
ลาสกี้
เกิดอะไรขึ้น
คุณตายในระหว่างการฝึก
รู้สึกเหมือนโดนยิงที่หน้าอก
ทำให้เกิดแผลไคโอและหายใจลำบาก
ซึ่งเป็นปฏิกิริยาจากการแพ้สารไคโอ
เป็นยาที่เราฉีดเข้าไปเพื่อไม่ให้ เซลล์คุณแข็งตัว ในระหว่างการหลับแบบไคโอ
เกิดขึ้นทุก 1 ใน 50,000
ฉันเลยหายใจไม่ออกทุกครั้ง ที่ตื่นจากการหลับแบบไคโอ
ความรุนแรงของอาการแพ้ ยังไม่ได้รับการตรวจสอบ
จะได้รู้เพิ่มในอีกไม่กี่ชั่วโมง
อยากให้คุณทำตัวสบายๆ ในช่วงที่เหลือของวันนี้
ครับท่าน
ขอบคุณครับ
ไง น้องชาย
ตอนนี้ฉันอยู่ที่อันเดเซียแล้ว อยู่ใกล้ๆ บ้านเลย
วันนี้ เอ่อ...
วันที่ 496
โทษทีที่ไม่ได้ติดต่อมาเมื่อวาน
ฉันทำไม่ได้ เพราะต้องไปผจญเพลิง 7 ชั่วโมง
ฉันฆ่าอินนี่ไป 12
แม่คงภูมิใจ
เราทำได้ดีจริงๆ ที่นี่
เราทำได้ดีจริงๆ
แต่ริดจ์ทำไม่ได้ นายคงจำริดจ์ที่ฉันเคยเล่าให้ฟังได้
เขาอยู่ถัดจากฉันและ... เขาทำไม่ได้
นักบินส่งเขาออกไปบิน
ฉันต้องโกนหัวเพื่อริดจ์
เขาบอกว่ามันทำให้ฉันดูแกร่งขึ้น
เอาล่ะ ฉันต้องไปแล้วพวก
รอจะได้กลับบ้านไม่ไหวแล้ว
แคดมอนไป
ทำอะไรน่ะ
ทำไมทรมานตัวเองด้วยพวกนี้
อาการดีขึ้นรึยัง
- โว้ว... - ฉันดีขึ้น
ด็อกเตอร์ฮิวส์บอกว่าไงบ้าง
ไม่มีอะไร
จริงเหรอ
รู้มั้ย เราชนะวันนี้
กลยุทธ์นายได้ผล
ก็แค่ฉัน เป็นหัวหน้า
ลาสกี้ ตื่น
โอ้ เฮ้ ไคเลอร์
อะไร ซัลลี่
เข้ามานี่ พวกนายต้องเห็นนี่
นายดูแย่มากเลย
เอาล่ะ ดื่มด่ำกับเกรดเอ ที่ไม่ได้อยู่ในลิสต์
ความฉลาดที่ฉันเอามารวมกันนี่
ธรรมดาโคตรๆ แต่ก็คุ้มล่ะ
นี่ยิ่งกว่าท็อปซีเคร็ทซะอีก
ฉันไม่เคยเห็นอะไรที่ถอดรหัสยาก ขนาดนี้มาก่อน แต่ฉันก็ทำได้แหละ
ว้าว...
- มันเจ๋งมากเลยนะ - ใช่
- กำหนดเป้าหมาย - เดี๋ยวๆ ๆ...
มาถึงส่วนที่ดีที่สุดแล้ว
- ดูมือเขาสิ - เจอเป้าหมาย
ไม่ มันกำลังมา มันกำลังมา
เจ้านั่นสูงกว่าเขา 2 ฟิต
นี่มันบ้ามากเลย
ไปดูนั่นกัน
ทีมเจอศัตรูที่ไม่รู้จัก ถอยกลับๆ
- ถอยกลับ - ไม่...
คิดว่าพวกเขาวิ่งหนีอะไรเหรอ
- อะไร - เขาไม่ได้สู้ด้วยกันเหรอ
เอาล่ะ มาถึงส่วนที่ดีที่สุดแล้ว ดูนี่
- โว้ว - นั่นอะไรน่ะ
คิดว่านั่นอะไร
ตอนนี้ 18:00 นาฬิกา นักเรียนทุกคนต้องไปที่ฮอล
คิดว่ามันคืออะไร
ไม่ใช่โอดีเอสที แน่ๆ
งั้นน่าจะเป็นอะไร
อาจจะเป็นเกราะโอดีเอสที ที่อัพเกรดแล้ว
นี่ เห็นขนาดมันมั้ย ไม่ใช่โอดีเอสที
พวกนายเข้าใจผิดแล้วล่ะ
ทหารของเราต่อสู้ร่วมกับผู้ก่อจลาจล
ทำไมเราถึงปกป้องศัตรู
นักเรียนลาสกี้
พันเอกเมฮาฟฟี่อยากเจอคุณ
อาการเป็นยังไงบ้าง
หน้าอกผมไหม้ครับ
นิดหน่อย
นี่สำหรับคุณ
เหมือนคุณมีทางเลือกแล้ว โทมัส
ผมไม่เข้าใจครับ
ดูเหมือนผลการทดสอบของด็อกเตอร์ฮิวส์ จะออกมาว่าอาการแพ้สารไคโอไทน์ของคุณ
รุนแรงพอที่คุณจะได้รับใบยืนยัน การจำหน่ายผู้ป่วยทางการแพทย์
ถ้าคิดว่าตัวเองไม่เหมาะกับมัน
สิ่งที่ต้องทำคือเซ็นการปล่อยตัว และเอามันไปที่เขต
ผมต้องไปเมื่อไหร่
พรุ่งนี้
พรุ่งนี้เหรอ
รู้มั้ย โทมัส
ความทรงจำของคุณ และทางเลือกคือทั้งหมดที่คุณจะทิ้งไว้
เมื่อเกมส์จบ พระราชาและเบี้ยจะอยู่ช่องเดียวกัน
คุณต้องตัดสินใจว่าอยากจะเสียสละอะไร
อะซิออส
โทมัส นี่เป็นเรื่องน่าหนักใจ
ที่ฉันต้องบอกคุณว่าวันนี้ พี่ชายของคุณ
แคดมอนถูกผู้ก่อจลาจลยิงที่อันเดเซีย
ทีมของเขาถูกกำจัด
ฉันได้ยินมาว่าเป็นการตายที่เร็ว และไม่เจ็บปวด
ไม่มีอะไรเหลือให้ฝัง
ด้วยเรื่องนี้ ฉันตัดสินใจว่าคุณ ไม่ควรออกไปจากคอร์โอบ้า เพื่อไปเข้าเซอร์วิส
- ลาสกี้ออกมา - ลาสกี้
ทางนี้ ฉันจะให้นายดูอะไร
นี่ไม่ใช่เวลาที่เหมาะ ซัลลี่ โอเคมั้ย
ไม่ มันสำคัญ
นี่มันบ้าอะไร
โอ้ เอ่อ...
มันออฟไลน์
ฉันจะบ้า นี่มันโอเอ็นไอ
เขาต้องโบกธงสัญญาณสิ
ฉันจะไปพูดกับดิม่าห์
ดิม่าห์ ห้ามบอกแม่นะ
ไคเลอร์
เฮ้...
ฉันคิดว่าฉันให้โอกาสนายแล้ว
การสื่อสารนั่นไม่ช่วยอะไรเลย
การเกลียดอินนี่เป็นสิ่งเดียวที่ฉันรู้
บอกได้มั้ย ว่าพันเอกเมฮาฟฟี่ว่ายังไงบ้าง
ไม่
อะไรน่ะ
ดูเหมือน ฉันเป็นภูมิแพ้สงคราม
หมายความว่ายังไง
นายจะไปเหรอ
ใช่ พรุ่งนี้ ถ้าฉันเซ็นมัน
จะไปจริงเหรอ
ฉันไม่รู้
- ไคเลอร์... - โอเค
ฉันรู้ว่านายไม่อยากอยู่ที่นี่
ฉันแค่คิดว่าบางที...
ฉันคงคิดถึงนาย
อะไรน่ะ
- นักเรียนทุกคนมาที่เขต - ฉันไม่รู้
การอพยพแคมปัส
มาที่เขต เดี๋ยวนี้
นี่ไม่ใช่เรื่องเล่นๆ ไปๆ ๆ ๆ
ไปหาทีม เดี๋ยวนี้
- ไปเร็ว เร็วๆ ๆ ๆ - ไปต่อ นักเรียน
ไคเลอร์ ลาสกี้
คนที่เหลือในทีมไปที่เขตกันแล้ว ไปเถอะ
- ใจเย็น รักษาคำสั่ง - ไปๆ
ฮาสตาติ ทางนี้ เร็วเข้า
ทางนี้ๆ
ลาสกี้ เชน เร็วๆ
เกิดอะไรขึ้น ผู้ก่อจลาจลเหรอ
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
เราตั้งแถว และไปที่เขตพร้อมกัน โอเคนะ
นั่นมันอะไร
ทำไมเอาโอดีเอสที มาวางนี่
เพราะเราถูกโจมตี
- ไม่ดีเลย - โอดีเอสที วางอยู่ในตำแหน่งไม่ดีเลย
ให้ฉันเข้าไป ฉันเอาอาวุธมาให้เราได้
ไม่ๆ ๆ เราต้องรักษาตำแหน่ง
ไม่เอาน่า
ไม่ได้นะ ชาโกว่า นี่เป็นคำสั่งโดยตรง
- แล้วยังไงล่ะ - ดิม่าห์ / ดิม่าห์
กลับมาอยู่ในแถว
ดิม่าห์
กลับไปที่ทีม นักเรียน
ฉันจะเข้าไป
มันเต็ม รอใหม่
แม่ฉันเป็นเลขาของฟลีทคอมเลยนะ
เลือกเอานะ
ไป
มันนานไปเอพริล บางทีเราควรทำแบบดิม่าห์
ไม่ๆ ๆ ๆ เราจะไม่เป็นไร
นั่นมันอะไรน่ะ
ไม่
ฮาสตาติ
โอ้พระเจ้า นั่นมันอะไรน่ะ
ทอม มานี่
- มานี่ - อะไรน่ะ
- ฉันไม่รู้ - มันคืออะไร
ไปเร็ว ไป
เร็ว ไป
- ไปเร็วๆ - เร็ว
ไปเร็ว
เร็วเข้า
ไคเลอร์ ฮาสตาติ
ออกไปจากหอ ไป
- พันเอกเมฮาฟฟี่... - ไปๆ ๆ
ทอม มานี่ ไป
- มานี่ - ออกจากหอ
เกิดอะไรขึ้น
ประตูล็อค
ทางนี้ ที่ห้องลาสกี้
เร็วเข้า เร็วๆ
- โอ้พระเจ้า ดิม่าห์ เธอตายแล้ว - พันเอกเมฮาฟฟี่...
พวกเราก็จะเป็นแบบนั้น ถ้าไม่ทำอะไรซักอย่าง
- มันออฟไลน์ - สงครามใหม่
เสียงมันใกล้เข้ามาแล้ว
- มันล่องหน - อะไรล่องหน
หนึ่งในพวกนี้อยู่ข้างใน มันล่องหน
ไปเถอะ
เราต้องออกไปจากนี่
ไม่ๆ ๆ... หยุด เราต้องอยู่นี่
เราจะไปไหน
ไม่ๆ ๆ เราต้องเข้าไปในห้องฝึก เราต้องไปเอาอาวุธ
ฉันจะนำไป
มานี่ๆ ตั้งแถว
เอาล่ะ บอกเราว่าเมื่อไหร่
ตอนนี้
ไปๆ ๆ นี่มัน...
พวกนาย
ทำไมหยุดล่ะ เจเจ
เจเจ
โอ้พระเจ้า
- ไปเร็วๆ ๆ ๆ - ไปๆ ๆ
ลาสกี้ ส่งสัญญาณไฟเตือนภัย
ไคเลอร์ช่วยฉันเอาอาวุธ
- มันล็อค - รหัสฉันไม่ได้ผล
- ทำอีกรอบ - ทำอีกรอบ / ลาสกี้ ประตู
- ลาสกี้ ประตู - ฉันพยายามอยู่
เร็วสิเอพริล
ช่วยด้วยๆ ๆ
นี่นักเรียนโทมัส ลาสกี้ ย้ำ ช่วยด้วยๆ ๆ
เกิดการโจมตีที่สถาบันคอร์บูโล่
มีผู้บาดเจ็บหลายคน
ย้ำ มีผู้บาดเจ็บหลายคน
ฉันเข้าไปไม่ได้
ข้อความก็ใช้ไม่ได้เหมือนกัน
- เราตายแน่ - โอเค เอาล่ะ คิดๆ ๆ...
เราอยู่ในนี้ไม่ได้ เอพริล
เราออกไปไม่ได้ด้วย
เร็วสิ
เอาเลยวิคเคอรส์
แรงกว่านี้อีก
ซ่อนตัว
ไป
ลาสกี้ ไปที่ประตู
เราทิ้งวิกเกอร์ไม่ได้
มันอยู่ไหน
ตรงนั้น
เฮ้ พวก วิ่ง
วิกเกอร์
เราไม่มีเวลามากนัก ไป
เคลลี่ แจ้งหน่วยว่าฉันเจอผู้รอดชีวิต 4 คน
พาทีมมาทางเหนือ
เจอที่จุดอพยพอัลฟา เพลิแกน
เราจะเจอคุณที่นั่น
คุณเจอเราได้ยังไง
ไฟเตือนภัย
ทำไมถึงมาหาเรา
- คุณเป็นผู้รอดชีวิตกลุ่มเดียว - ในโรงเรียนเหรอ
บนดาวนี้
เรามีเวลา 15 นาทีไปที่จุดอพยพ ใส่เกราะ
มันล็อค
อยู่เงียบๆ
อย่าเพิ่งไป ไม่ว่าจะได้ยินอะไรก็ตาม
เดี๋ยว คุณเป็นใคร
เรียกฉันว่า มาสเตอร์ ชีฟ
ฉันรู้ว่าวีดีโอ โอเอ็นไอ เป็นข่าวร้าย
เราเป็นกลุ่มเดียวที่มีชีวิต และ...
- ซัลลี่ ชู่ว... - เกิดบ้าอะไรขึ้น
เรากำลังเดินตามหุ่นยนต์ยักษ์
ใครจะรู้ว่าเขากลับมามั้ย
เขาต้องกลับมา ฉันเชื่อเขา
โอเคมั้ย
ฉันไม่รู้
ใส่หมวก
เฮ้ๆ เธอต้องไม่เป็นไร
ขอบใจ
ใครยิงได้ดีที่สุด
เธอมั้ง
ไคเลอร์
- ฉันทำได้ - ฉันด้วย
นักเรียนลาสกี้ ขี่วอร์ฮอกได้มั้ย
ได้ แน่นอน
ดี นั่นคือที่ๆ เราจะไป
ฝ่ายยิงอยู่ซ้ายและขวา คนขับอยู่กลาง
อยู่ใกล้ๆ ฉัน เป็นโอกาสที่ดีที่สุดที่จะรอด
- ซัลลี่ เดินต่อ - ซัลลี่ เร็วเข้า
พวกเขาจะไปไหน
หมอบลง
ไปที่ฮอก ฉันจะยิงคุ้มกันเอง
เขาไปไหน
ชีฟ
คุ้มกันฉันที
ลาสกี้ ไป
โอเคมั้ย
ฉันโอเค ซัลลี่ ไป
ไป คุ้มกันด้วย
หมอบต่ำๆ
ไคเลอร์กระสุนฉันหมด เอาตัวซัลลี่มา
ได้แล้ว
ติดสิ
เอพริล มานี่ ซัลลี่
ไป
มาเร็ว ไคเลอร์
ไป
ลาสกี้
มันยากกว่าที่เห็น
- อดทนไว้ ซัลลี่ - โทษที
อย่าเกร็ง แค่ให้มั่นคงหน่อย
ทางขวา นักเรียน นั่นเป็นทางตรงเข้าไป
เร็วหน่อยนักเรียน 4 นาทีถึงเพลิแกน
เราจะได้ออกไปจากดาว
ควบคุมการระเบิด อย่าสเปรย์และภาวนา
นักเรียน ที่ 2 นาฬิกา
- ไคเลอร์ คุ้มกันหน่อย - ได้เลย
เคลลี่ หาตำแหน่งเราเพื่ออพยพ
ฉันคิดว่าเราเคลียร์แล้ว
เยี่ยม
ทุกคนโอเคมั้ย
ส่งไบโอโฟมมาให้ฉัน ปืนด้วย
เร็วสิ
เอาน่า
มันจะช่วยให้เดินได้
ทอม
พ1ระเจ้า
ทอม
ชีฟๆ
ไคเลอร์ถูกยิง
ไบโอโฟมหมดแล้ว
เราต้องพาเธอไปที่เพลิแกนเดี๋ยวนี้
พวกมันถอยไป ทำไมมันทำแบบนั้น
เรากำลังถูกล่า
ไปทางเหนือ ทีมฉันอยู่ที่นั่น
วิ่งให้เร็วที่สุดเท่าที่ทำได้ ไม่ต้องหยุดรออะไรทั้งนั้น รวมถึงฉัน
- เดินได้มั้ย - ได้ ฉันจะพยายาม
อดทนไว้นะ
อดทนนะ โอเคนะ
อดทนนะ
- เราต้องพาเธอไปซักที่ - แต่เรามองไม่เห็น
มันอยู่ใกล้
อะไรน่ะ โอ้พระเจ้า
ไปเร็วพวก
ไปๆ
ซัลลี่ ไหวมั้ย
ไหว
อดทนหน่อยนะ ไคเลอร์
เราต้องพาเธอออกไป โอเคนะ
เอพริล ใช้สตั๊น
นี่จะช่วยลดความเจ็บได้
ทนหน่อยไคเลอร์
อดทนนะไคเลอร์ อดทนนะ
ไม่เป็นไรนะ ทอม
ฉันขอโทษ
ไคเลอร์...
เสียใจด้วยนะ
ฉันต้องใช้กระสุนคุณ นักเรียน
ต้องใช้ทุกอย่างถึงจะเอามันอยู่
เราไม่มีแล้ว
มีแค่สตั๊นค่ะ
ขอบใจ
พวก
มีอีกตัว ไป เดี๋ยวนี้
เราต้องทิ้งเธอ ทอม ฉันเสียใจ
ลาสกี้ มาเร็ว
ลาสกี้ มานี่ เร็วเข้า
ทางนั้น
เคลลี่ ปฏิเสธ ต้องการเวลาเพิ่ม
ไปไม่ทันจุดนัดพบ
คุณต้องอยู่ที่เพลิแกน
ฉันจะไม่ทิ้งพวกเขา
เปลี่ยน
ฉันจะจัดการเอง ไปที่เพลิแกนให้เร็วที่สุด
ไม่ครับ ผมจะเป็นตัวล่อ
ลาสกี้ ไม่
- คุณจัดการมันจากด้านหลัง - นักเรียน
ลาสกี้
- อะซิออส - ลาสกี้
ลาสกี้ๆ
ลาสกี้
ลาสกี้ๆ
- นำเครื่องลง เคลลี่ - ฟื้นสิ
เร็วสิ
- เรามีผู้รอดชีวิต 3 - ฉันเตือนไปที่หน่วยแล้ว
ไปกันเถอะ
พวกคุณอายุเท่าไหร่กัน
เป็นความลับ
เก่งมาก ทหาร
อีกรอบมั้ยครับท่าน
ไม่
ไม่จำเป็น
กัปตันสั่งให้เราเข้าไป... ในโพรโตคอลฉุกเฉิน เตรียมไคโอ
"ระวัง"
"ทำงานใหม่"
Thai Subtitle ModifiedFrom DVD Master ByNongZEZA~@CtHts
[THAI]